Проза до XIX століття в перекладах на російську мову
(Показаний колекційний матеріал користувача Lucidum)
Тысяча и одна ночь. Избранные сказки. Серия Классическая литература Востока. Москва: Художественная литература. 1988р.
Опис: Тысяча и одна ночь. Избранные сказки. Серия Классическая литература Востока. Перев. Салье.
Стан: Очень хорошее. Потускнело тиснение на обложке.
Тысяча и одна ночь. 7 книг. Тома 1-6 и 11-12. Лілея . Киев: Лілея. 1993р.
Опис: Тысяча и одна ночь. Избранные сказки. Серия Классическая литература Востока. Перев. Салье.
Стан: Отличное
Избранные сказки, рассказы и повести из Тысяча и одной ночи. В 4 томах. Перев. Салье. Москва: Правда. 1986р.
Стан: Отличное
Пу Сунлин. Рассказы Ляо Чжая о необычном. Библиотека китайской литературы. Москва: Художественная литература. 1983р.
Опис: Подлинный шедевр мирового литературного наследия сборник жутких и фантастических историй «Рассказы Ляо Чжая о необычайном» включает в себя более четырехсот сверхъестественных историй, собранных из китайского фольклора выдающимся китайским ученым, поэтом и писателем 18-го века Пу Сунлином. Это истории о призраках, магии, вампиризме и других странных вещах и фантастических явлениях. Они не только великолепно отражают социальную жизнь того времени, но наполнены тонким юмором и необычайно увлекательны. Тонкий стилист, Пу Сунлин стал родоначальником жанра новелл о сверхъестественном. Даже в наши дни чтение историй Пу Сунлина доставляет настоящее удовольствие, особенно, если за окнами ночь.
Стан: отличное
Пу Цзэн. Цветы в море зла. Библиотека китайской литературы . Москва: Художественная литература. 1990р.
Стан: отличное
Гофман Т. А. Щелкунчик и мышиный король. Рождественская сказка. Серия Волшебная копилка детства. Москва: Благовест. 1992р.
Опис: Квадратная форма. Мелованная бумага
Стан: отличное
Французская литературная сказка XVII - XVIII веков. Ум формат . Москва: Художественная литература. 1990р.
Опис: В сборник, представляющий интересный и самобытный жанр французской литературы, вошли произведения Ш. Перо, М. д'Онуа, А. Гамильтона и других авторов. Столетняя история французской литературной сказки опрокидывает ходячие представления о классицизме и Просвещении как об эпохах сугубо рациональных, чуждых вымыслу, игре воображения. «Фантастические» и «правдоподобные» произведения не боролись друг с другом, а взаимодействовали и взаимообогащались. Сказка раскрепостила культуру, открыла перед прозой и поэзией новые повествовательные возможности, подспудно подготовила приход романтизма.
Стан: очень хорошее. По верхнему обрезу небольшой след от светлого фломастера.
Ли Юй. Двенадцать башен. Серия Классическая литература Востока. Москва: Художественная литература. 1985р.
Опис: Ли Юй (1611-1679 или 1680)-драматург и теоретик театра, прозаик и эссеист, своеобразный философ. Книга повестей "Двенадцать башен" -лучший образец новеллистического творчества Ли Юя и одно из замечательных произведений жанра повести XVII века.
Стан: отличное
Сервантес. Дон Кихот. В 2 томах. Ил. Г. Доре. Серия школьная библиотека. Москва: Просвещение. 1985р.
Опис: Иллюстрирована работами Гюстава Доре.
Стан: Штампик на титуле.
Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй. Том 2. Серия Библиотека китайской литературы . Москва: Художественная литература. 1986р.
Опис: Вступительная статья и комментарии Б.Рифтина. Перевод с китайского В.Манухина. Рисунки Ю.Копылова Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй`- замечательный образец романа нравов китайского средневекового общества - создан неизвестным автором в конце XVI века. Несомненные художественные достоинства и историко-познавательная ценность романа привлекут к нему внимание истинных любителей китайской литературы.
Стан: ОТЛИЧНОЕ
Пу Сунлин. Рассказы Ляо Чжая о необычном. Библиотека китайской литературы. Москва: Художественная литература. 1988р.
Стан: очень хорошее
Вольтер. Бомарше. Заира. Сивильский цирюльник. Женитьба Фигаро. Серия Школьная библиотека . Москва: Просвещение. 1987р.
Стан: отличное
Виланд. История Абдеритов. Литературные памятники. Москва: Наука. 1978р.
Опис: Содержание: История абдеритов / Пер. Г.С. Слободкина: Предуведомление. — С. 5; [Текст: Кн. 1-5]. — С. 6-211; Ключ к «Истории абдеритов», 1781. — С. 212-217. Приложения: Данилевский Р.Ю. Виланд и его «История абдеритов». — С. 221-244; Примечания / Сост. Р.Ю. Данилевский. — С. 245-265. Научное издание романа Кристофа Мартина Виланда (1733—1813), впервые опубликованного в 1774 г. Русские переводы книги выходили в 1793—1795, 1795, 1832—1840 Проза Виланда, в которой ясная мысль просветителя сочетается с разнообразнейшими оттенками смеха – от игривого лукавства до бичующей сатиры – немногим уступает прозе Вольтера или Лоуренса Стерна. Виланд преодолел неуклюжесть и ученую громоздкость старого книжного языка, доставшегося немцам в наследство от XVII в. Именно сатира являлась той областью творчества, где Виланд не знал себе равных в немецкой литературе его времени. Он был новатором, открывшим неизвестные ранее возможности сатирической прозы. В творчестве Виланда немецкая сатира приобрела новое качество: общечеловеческий порок был показав как порок социальный, а гротескные маски его носителей получили живые, индивидуальные черты. Виланд создал в немецкой литературе «роман нового типа, где положительные и отрицательные тезисы воплощены не только в рассуждениях, но и в характерах и действиях».
Стан: очень хорошее
Прекрасная Магелона. Фортунат. Тиль Уленшпигель. Серия Литературные памятники. Москва: Наука. 1996р.
Стан: Очень хорошее
Мериме. Избранные произведения. 1954. Москва: Государственное издательство Искусство. 1954р.
Опис: В настоящий издание вошли избранные драматические произведения П.Мериме: "Жакерия", "Женщина-дьявол, или Искушение Святого Антония", "Небо и Ад" и другие. Издание предваряется вступительной статьей, дополнено комментариями.
Стан: близкое к отличному
