Проза XX-XXI вв. в переводах на русский язык
(Показан коллекционный материал пользователя valeri)
Эрик МакКормак. Летучий голландец. Москва: Эксмо. 2005г. 380с.
Описание: Муж Рейчел Вандеолинден отправился за границу и больше не вернулся. Вмместо него на пороге однажды объявился незнакомец и сказал:\"Я-ваш муж\" Через много лет сын этой женщины отправился искать двух таинственных людей , с которыми мать разделила свою жизнь. Приключения заводят героя в Город Одноногих Мужчин и племена рыболизов и людей ящериц...
Состояние: хорошее,очень хорошее. Заметных дефектов нет.
Описание продавца: Э. МакКормак-писатель-родился в 1938 году,в Канаде.Написал несколько романов: \"Мистерия\",\"Летучий Голландец\"\"Мотель \"Парадиз\"и др.
Н. Забила. Удивительные приключения мальчика Юрчика и его деда. киев: веселка. 1965г. 91с.
Описание: Сборник фантастических рассказов известной украинской писательницы Н.Забилы знакомит читателей с чудесными приключениями мальчика Юрчика,которые происходят благодаря изобретению его дедушки -профессора.
Состояние: хорошее. небольшие потертости обложки по краям.
Описание продавца: Книга переведена с украинского на русский И. Шкаровой. Рисунки М. Нечипоренко. Есть цветные рисунки-вставки. тираж книги-165 тыс. Формат увеличен
Генри Миллер. Сексус /Sexus\. Санкт-Петербург: Лик. 1994г. 558с.
Описание: Книги Г. Миллера на территории СССР появились в 1990 году. Это романы "Тропик Рака","Сексус","Благостное распятие","Тропик Козерога"
Состояние: хорошее
Описание продавца: Книга написана техникой-поток сознания.
Станислав Лем. Астронавты. Чита: Читинское книжное издательство. 1960г. 272с.
Описание: Через 90 лет после падения Тунгусского метеорита в районе Подкаменной Тунгуски была обнаружена катушка неземного происхождения с намагниченной проволокой. В результате дешифровки записей с обнаруженной катушки выяснилось, что в 1908 году в Восточной Сибири потерпел катастрофу венерианский корабль, посланный для разведки. Дополнительно выяснилось, что венериане хотели уничтожить человечество и захватить Землю, но исчезновение корабля-разведчика, возможно, этому помешало. Земляне отправляют на Венеру атомный космический корабль «Космократор» для выяснения того, насколько реально сохранилась эта угроза...
Состояние: ближе к хорошему. Незначительные следы влаги. коробление нескольких листов. потерты края обложек.Края обложек проклеены.трещины на третей странице форзаца.
Описание продавца: Перевод с польского З. Бобырь. Художники В.Калашников, А. Ермолин.
Франц Кафка. том 1 Америка. Процесс. Из дневников том 2 Замок. Новеллы и притчи. Письмо отцу. Письма Милене. . Москва: политическая литература. 1991г.
Описание: В сборник избранных произведений Франца Кафки -одного из крупнейших немецкоязычных писателей 20 века включен ранее не публиковавшийся роман "Америка" Предисловие Д. Затонского. Перевод с немецкого Р. Райт-Ковалевой, И. Татариновой и др.
Состояние: хорошее.формат обычный.
Описание продавца: в 1 томе 604 страницы. во 2 томе 574
Иван Багмут. Счастливый день суворовца Криничного. повесть. Киев: Молодь. 1953г. 180с.
Описание: В издании представлена детская повесть, рассказывающая о становлении личности молодого суворовца, об обучении и захватывающих военных играх воспитанников училища.
Состояние: хорошее. чуть потерты края обложек. незначительное загрязнение в низу
Описание продавца: первод с украинского М. Фресиной. рисунки В. Адамкевич
составление и пересказ Натальи Шерешевской. Верхом на Урагане \из Американского фольклера\. Москва: Детская литература. 1980г. 255с.
Описание: Верхом на урагане. Из американского фольклора. В сборник входят легенды о людях Америки: лесорубе Поле Баньяне, садоводе Джонни Яблочное Зернышко, молотобойце Джоне Генри и др., веселые небылицы ковбоев, шутки янки, сказки-истории из времен войны за независимость, причудливые сказки о чудо-животных.
Состояние: хорошее. формат увеличен.
Описание продавца: Рисунки Алимова. В книге интересные полностраничные иллюстрации.
Стефан Цвейг. Врачевание психики. Санкт-Петербург: ТсОО "Гамма". 1992г. 235с.
Описание: Эту книгу можно смело отнести к разряду редких изданий, позволяющих современному читателю открыть для себя новые грани творчества С. Цвейга. Месмер, этот `трагический одиночка`, открывший эру психотерапии, первый в ряду новых психологов, но пришедший слишком рано и потому приписанный к шарлатанам, Мэри Бекер-Эдди - изобретательница метода врачевания верою, учредительница величайшей религиозной общины в Америке и Зигмунд Фрейд - создатель направления глубинной психологии и психоанализа - вот герои трилогии С. Цвейга о врачевателях души.
Состояние: очень хорошее23
Описание продавца: книга впервые была издана = в 1932 году
Джером Д. Сэлинджер. Над пропастью во ржи. Санкт-Петербург: Эксмо. 2012г. 384с.
Описание: Сэлинджер Джером Д. Над пропастью во ржи. Джером Дэвид Сэлинджер (1919 - 2010) — писатель-классик, писатель-загадка, на пике своей карьеры объявивший об уходе из литературы и поселившийся вдали от мирских соблазнов в глухой американской провинции. Единственный роман Сэлинджера `Над пропастью во ржи` стал переломной вехой в истории мировой литературы. И название романа, и имя его главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей от битников и хиппи до современных радикальных молодежных движений. С 1961 по 1982 годы `Над пропастью во ржи` стала самой запрещаемой книгой в школах и библиотеках США. Причинами были `грубый язык` романа, незавуалированные упоминания o сексe (в частности, сцена с проституткой). Холдена описывали как `дурной пример` для молодежи, утверждали, что он поощряет в детях склонность к бунту, пьянству и разврату.
Состояние: очень хорошее.есть суперобложка. мелованная бумага
Описание продавца: формат обычный 14х19.5х2 см
составление В.А. Яременко. Сказки и предания Ирака. Москва: Наука /Главная редакция восточной литературы/. 1990г. 285с.
Описание: Описание: Составление, перевод с арабского, вступительная статья и примечания В. Яременко. Сборник сказок, составленный на основе журнальных публикаций иракских ученых-фольклористов, знакомит читателей с иракскими сказками, бытующими в живой устной традиции, зафиксированной в наше время. Имеются предисловие и примечания.
Состояние: хорошее. очень хорошее
Альбертас Лауринчюкас. Медное солнце. Москва: Политическая литература. 1973г. 355с.
Описание: Лауринчюкас А. Медное солнце. Автор этой книги - литовский писатель совершил четыре поездки в страны Латинской Америки. Несколько раз он посещал Канаду. В результате этих поездок возникла настоящая книга.
Состояние: очень хорошее.переплет целофанированный.
Описание продавца: перевод с литовского А. Берман. книга иллюстрирована.
Лоис Крайслер. Тропами Карибу. Москва: Мысль. редакция геграфической литературы.. 1966г. 328с.
Описание: Крайслер Л. Тропами Карибу. Серия: Рассказы о природе. Данная книга - увлекательный и поэтический рассказ о тундре северной Аляски и животных, ее населяющих. Главные герои книги - дикие северные олени карибу, волки, росомахи, медведи гризли и многие другие большие и малые животные тундры. Особенно интересно и подробно описаны волки. Супруги Крайслер вырастили семь волчат, поэтому имели возможность наблюдать волчий характер в развитии, и смогли сообщить в своей книге много новых, порой противоречащих установившемся взглядам, сведений о повадках и поведении волков.
Состояние: хорошее,незначительные дефекты обложки.
Описание продавца: перевод с английского В. Алексеева,послесловие С.М. Успенского.художник В. Лактионов.формат слегка увеличен.
Составитель В.А. Бейлис,К.А. Мелик-Симонян. Заколдованные леса.\три повести:Духи,люди и книги земли йоруба.Путешествие в Город Мертвых,Моя жизнь в Лесу Духов.. Москва: Наука. Главная редакция восточной литературы. 1984г. 248с.
Описание: Заколдованные леса: Путешествие в Город Мертвых. Моя жизнь в Лесу Духов. Лес Тысячи Духов. В книге помещены три повести волшебно-фантастического характера: Путешествие в Город Мертвых. Моя жизнь в Лесу Духов. Лес Тысячи Духов. Здесь мы видим невероятные приключения, встречаемся со сверхестественными существами - бестелесными и полутелесными духами и духевами, покойниками, привидениями, колдунами и ведьмами. Главные герои всех трех повестей, передвигаясь по лесу, попадают в жуткие переделки, посещают различные города, населенные чудовищными обитателями, претерпевают фантастические метаморфозы, соревнуются с антагонистами в магической оснащенности, прибегают к амулетам и заклинаниям.
Состояние: хорошее
Описание продавца: перевод с английского Андрея Кистяковского. книга имеет иллюстрации. формат несколько увеличен.
Астрид Линдгрен. Всё О.... Санкт-Петербург: Азбука-классика. 2007г. 815с.
Описание: Астрид Линдгрен - швецкая писательница 1907- 2002 гг. Велмкая сказочница подарила детям и их родителям смешные и трогательные истории о Пеппи Длинныйчулок,Карлсоне,Эмиле из Лён- неберги... и много других забавных историй. Всего написано сказочницей 47 детских книг. В данный сборник вошли произведения: Мио,мой Мио! , Братья Львиное Сердце, Суперсыщик Кале Блумквист,Суперсыщик Калле Блумквист рискует жизнью,Калле Блумквист и Расмус, Крошка Нильс Карлсон
Состояние: хорошее.формат увеличен.
Описание продавца: книгу перевели со шведского:Людмила Брауде, Нина Белякова,Елена Паклина. Оформление Юлии Колесниковой.
Энтони Дорр. Весь невидимый нам свет. Санкт-Петербург: Азбука. 2018г. 587с.
Описание: История нашего века,переплетенная с волшебным вымыслом в трогательное, неразрывное целое.
Состояние: хорошее
Описание продавца: перевод с английского Екатерины Доброхотовой-Майковой. роман удостоин Пулицеровской премии.
Андрей Калина. Закарпатские сказки. Ужгород: Закарпатское областное издательство. 1957г. 197с.
Описание: Андрей Калина. Закарпатские сказки. Перевод на русский язык первого сборника закарпатских народных сказок из большой фольклорной серии Закарпатского издательства, позже изд-ва `Карпаты`. Эти сказки записаны известным собирателем закарпатского фольклора П. Линтуром со слов жителя села Горинчево, Хустского района Андрея Калина. Несмотря на то что Андрей Калин не является автором сказок - их создал народ, - название книги полностью оправдано: его пересказы существенно отличаются от того, что рассказывают другие сказители в том же Горинчеве и других селах Закарпатья.
Состояние: от удовлетворительного отличается. печать библиотеки несколько надорван низ 18 стр- подклеен.потертость корешка.подклеен расщепившийся картон обложки.потерты края обложки. в целом заметно старение книги
Описание продавца: книгу с украинского перевели: Г Игнатович,К. Черкашин.формат увеличен.Художник Л. Левицкий.
Харуки Мураками. Рождество овцы. Москва: Эксмо. 2004г. 72с.
Описание: Мураками Харуки. Рождество Овцы. Чем опасна еда с дырками? Когда нужно праздновать День Святого Овцы? В какую яму стоит прыгнуть, чтобы снять с себя проклятие и снова начать сочинять музыку? Что же случается очень темной рождественской ночью, когда все уже спят? Старые и новые знакомые: Человек-Овца, Близняшки 208 и 209, Профессор Овца, Правовитый и Левовитый, Тетушка-Кайра, Никчемуха - все они ждут встречи с вами, стоит открыть книжку с картинками ``Рождество Овцы``. Ее сочинил японский писатель Харуки Мураками, а нарисовала художница Сасаки Маки. С иллюстрациями на каждой странице.
Состояние: хорошее. суперобложка хорошее. все очень хорошее. формат увеличен.
Описание продавца: Иллюстрации Сасаки Маки. перевод Андрея Замилова
Павло Автомонов. Имя его неизвестно. Повесть. Москва: Советский писатель.. 1960г. 156с.
Описание: Автомонов П. Имя его неизвестно. Повесть. Пятеро советских разведчиков, находясь в тылу фашистских армий, были вынуждены вступить в неравный бой с отрядом вражеских солдат. Лишь одному из них, лейтенанту Василию, удалось спастись. Скрываясь, Василий встречается с деревенской девушкой Ариной, которая сбежала из дома, чтобы не попасть на немецкий каторгу. О дружбе Василия с Ариной, что потом переросла в любовь, об их полной опасных приключений разведывательной работе в тылу немецко-фашистских танковых дивизий, которые готовились к наступлению на Курской дуге в 1943 году, и рассказывает повесть.
Состояние: хорошее
Описание продавца: Авторизованный перевод с украинского Ц. Дмитриевой
Составитель А. Городецкая. Новая арабская поэзия.. Москва: Гос. издат худож. литературы. 1958г. 279с.
Описание: Новая арабская поэзия. Сборник `Новая арабская поэзия` познакомит читателя со стихами современных поэтов Объединенной Арабской Республики, Ирака, Иордании, Ливана, Судана и Туниса. Включенные в сборник поэты являются представителями новой арабской литературы, которая зародилась накануне второй мировой войны, как следствие пробуждения политической и национальной сознательности народных масс Арабского Востока. Именно тогда среди народов арабских стран начало развиваться и шириться движение за национальное освобождение.
Состояние: хорошее. формат уменьшен. на титуле владельческая надпись.
Описание продавца: первод с арабского
Александр Ширванзаде. Избранное. Повести и рассказы.. Москва: Правда. 1988г. 576с.
Описание: Ширванзаде Александр. Избранное. В сборник вошли социально-психологические романы `Намус`, `Хаос`, повести `Артист`, `Злой дух`, рассказы `Пожар на нефтяном заводе`, `Фатьма и Асад`, изображающие капиталистический город, разложение буржуазной семьи, тяжелую жизнь трудящихся.
Состояние: хорошее
Описание продавца: Пер. с армянского Я. Хачатрянца.
Вольфганг Борхерт. Избранное. Москва: Художня литература. 1977г. 302с.
Описание: Вольфганг Борхерт (1921-1947) – западногерманский новеллист, драматург, поэт. Он был основоположником литературного направления, доминировавшего в Западной Германии в конце 40-х и 50-е годы 20 века. "Избранное" включает в себя всю его прозу и единственную драму.
Состояние: хорошее. вклейка с портретом автора
Описание продавца: Вступительная статья И. Фрадкина. Переводы с немецкого различных переводчиков
Составитель К.Арайс. перевод Г. Горского. Латышские народные анекдоты. Рига: Академия наук Латвийской ССР. 1964г. 277с.
Описание: Латышские народные анекдоты. Предлагаемый вниманию читателя сборник представляет собой первую публикацию латышских народных анекдотов на русском языке. В него вошли переводы части анекдотов, опубликованных в сбонике ``Латышские народные анекдоты``, представленном в 1960 г. К. Арайсом. В последнем были использованы неопубликованные материалы сектора фольклора Института языка и литературы Академии наук Латвийской ССР, а также частично материалы сборника П. Биркерта ``Латышские народные анекдоты``.
Состояние: хорошее. незначительные дефекты суперобложки.формат уменьшен
Описание продавца: художник П. Шенгоф.тираж 50000.
Клайв Баркер. Галили. Москва: Эксмо. 2004г. 749с.
Описание: Они – боги, но не святые. Они живут на этой земле, среди нас, практически вечно, однако им свойственны все наши грехи, все наши муки. Они точно так же ведут войны – очень жестокие и кровопролитные... Известный культовый режиссер Квентин Тарантино очень точно охарактеризовал творчество Клайва Баркера: Назвать Баркера писателем, работающим в жанре хоррор, – все равно что сказать: Да, была неплохая группа Битлз, даже записала парочку популярных песенок. Клайв Баркер видит иной мир и рассказывает о нем читателю, он работает на стыке многих жанров, и каждый его новый роман – это новое откровение, рассказывающее нам о жизни, которую мы не видим, но которая, несомненно, существует.
Состояние: можно считать очень хорошим. есть суперобложка
Описание продавца: книга из серии шедевры мистики. роман переведен с английского